大殿正中，金身佛像宝相庄严；佛前一炉青烟，殿中众人同坐。在这里上香、礼拜、听钟，把纷扰暂置门外。A golden Buddha sits in serene majesty, incense curling before the altar, practitioners seated together. Offer incense, bow, listen to the bell — and leave the noise of the world outside.
收心，合掌，呼吸放缓——礼佛从一炷香开始。
先上香，后礼拜。一炷心香，至诚则灵。Offer incense first, then bow. A sincere heart is what matters.
木鱼轻点，心随之静；钟声一响，烦恼顿消。A quiet tap on the wooden fish settles the mind; one bell strike dissolves worry.
挂上就一直在，下次来还挂在佛前。Once hung, it stays — it will still be hanging before the Buddha when you come back.
轻点金钮，念一声佛，过一颗念珠；一百零八声为一圈，圆满时自有钟声相贺。计数记在本机，下次打开接着念。Tap the gold button to chant once and pass one bead. One hundred and eight chants complete a round, greeted by the bell. Your count is kept on this device, ready when you return.
写下家人的名字，再挑一句吉祥话——祈福卡会留在墙上，一直陪着他们。一张卡可以写一位家人，也可以把好几位写在一起；想一人一张，就连着多添几张卡。Write your family's names and choose a blessing — the card stays on the wall, keeping them company. One card can hold one person, or several names written together; add more cards anytime to bless them one by one.
睡前点开：画面渐渐暗下来，钟声在背景里轻轻响着，跟着呼吸环一起慢慢放松；十分钟后，一切自动安静下来。Tap before sleep: the screen slowly dims, soft bells play in the background, and the breathing ring guides you to relax. After ten minutes, everything quiets down on its own.
雨声、山泉、夜虫正在准备中——新声音要先试听确认，合意了才会上线。Rain, spring water and night insects are being prepared — each new sound is listened to and approved first, then released.
两个禅堂都在这里，随心选、随时换：本页的 2D 禅堂里，四十二个蒲团面佛而列，点空蒲团即可入座计时打坐；想身临其境，就推门走进 3D 禅堂——进门前先起个名字，那里有一个头顶你的名字牌的小和尚就是你，镜头跟在他身后，全身看得见，陪他漫步山门院子与大殿。两个模式互不替代，都能随时进出。Both halls are here — choose either, switch any time. In the 2D hall on this page, forty-two cushions face the Buddha in rows: tap an empty one to sit and start a timed meditation. Or step into the 3D hall — leave a name at the gate first, and the little monk wearing your name plaque is you: the camera follows behind him, his whole body in view, as he walks the gate courtyard and the main hall. Neither replaces the other; both are open whenever you are.
蒲团面佛而列，共四十二个。已有同修在柔光中静坐（禅堂氛围）；其余是空蒲团——点一个即可入座，蒲团亮起金光、标「您在此座」，再选 5 / 10 / 15 分钟计时打坐，圆满时真钟声三响。随时可以起身，也可以换一个蒲团。Forty-two cushions face the Buddha in neat rows. Some already hold fellow sitters in soft light (hall ambience); the rest are empty — tap one to take your seat. Your cushion glows gold and is marked "You are here"; then choose 5, 10 or 15 minutes of timed sitting with a breathing guide, closing with three real bell strikes. Stand up, or move to another cushion, whenever you wish.
点任意空蒲团即可入座；金光亮起处，就是您的座位。Tap any empty cushion to sit — the golden glow marks your seat.
请先在上方禅堂点一个空蒲团入座，再选择打坐时长。Tap an empty cushion in the hall above to take your seat, then choose a sitting length.
想身临其境，就走进 3D 禅堂：山门院子上香、钟楼撞钟，再走进大殿礼拜、入座。堂内底部中央有金色「回大殿」大钮，打坐时它收在右下角计时条里，随时回到本页。For full immersion, step into the 3D hall: offer incense in the gate courtyard, ring the bell-tower bell, then walk into the main hall to bow and take a seat. A big gold “Back to Main Hall” button sits at the bottom centre — while you sit, it lives in the timer pill at the bottom right. It brings you back here any time.
礼佛打坐之余，可到寺旁茶室小坐。此处无品牌招牌，只有一杯热茶或咖啡，与窗边安睡的寺猫。捧杯静坐，亦是修行。After worship and meditation, rest at the tea house beside the temple. No brands here — just a warm cup of tea or coffee, and the temple cat asleep by the window.
点选后现沏现冲。虽是虚拟一杯，心意是真的。Brewed fresh when you tap. A virtual cup, a real intention.
寺猫「团团」常卧窗边，客来不扰，客去不送。Tuantuan the temple cat naps by the window — unbothered by arrivals and departures alike.
您每次打开这一页，功课簿便记下进寺的日期与时间；点「礼佛完毕」或离开页面时，出寺时间与停留时长也会补上。上香、礼拜、撞钟、木鱼、打坐的次数，都随页面上方的计数一同记在这里。Each time you open this page, the record notes the date and time you entered; when you tap "Worship Finished" or leave the page, your leaving time and the length of your stay are added. Incense, bows, bell strikes, wooden-fish taps and meditation sittings are kept here, following the same counters at the top of the page.
记录先存在这台设备的浏览器里。想换手机、换浏览器也不丢，就进入下面的「云端功课簿」：取一个法名、定一个暗号，记录便存到云端，凭法名和暗号随时取回——不用手机号，不用邮箱。Records are first kept in this device's browser. To keep them safe across phones and browsers, enter the Cloud Practice Book below: choose a Dharma name and a passphrase of your own, and your records are kept in the cloud, ready whenever you return with the same name and passphrase — no phone number, no email needed.
取一个法名（就是您在同修大殿用的名字），再定一个只有您知道的暗号。以后换了手机、换了浏览器，凭法名 + 暗号就能把功课簿取回来。这台设备上已有的记录会自动并入云端，不会丢。Pick a Dharma name (the name you use in the shared hall) and a passphrase only you know. On a new phone or browser, the same name + passphrase brings your practice book back. Records already on this device are merged in — nothing is lost.
已进入云端 · 法名「」In the cloud book as “”
礼佛完毕时点一下下面的按钮，即记下出寺时间与本次停留时长；直接离开页面，也会在离开时自动补记。When you finish worship, tap the button below to record your leaving time and how long you stayed. If you simply leave the page, it is filled in automatically as you go.
在页面最底下，也能摇签——一天一支。点「摇签」，签筒摇一摇，一支签落定：正面是签号、等第和四句签诗，轻点签身翻过去，背面是白话解签。等第只有上上、上吉、中吉、平和，没有下下签，也没有一句吓人的话。和大殿里的签筒共用同一把锁：这里摇过了，进大殿也是今日已摇。You can draw a fortune stick right here at the bottom of the page — one stick a day, no need to enter the hall. Tap the button: the tube shakes and your stick settles. Its front carries the number, the grade and a four-line verse; tap the stick to turn it over for a plain-language reading. The grades are only auspicious or calm — there is no bad stick here, and nothing frightening is ever written. This section and the tube in the hall share one daily lock: draw here, and the hall counts it as drawn too.
每日一签 · 点一点，摇一支One stick a day · tap, and shake the tube
进不了寺、或者有话想对 Monica 说，就在这里留一句。不用进大殿，写下名字和一句话即可。留言只有 Monica 能看到。If you cannot get into the temple, or simply have something to tell Monica, leave a line here — no need to enter the hall. Just your name and one short message. Only Monica can read these.
钟声轻伴，跟着圆环一呼一吸；时间到后，自动安静下来。Soft bells, one breath with the ring; when the time is up, all falls quiet on its own.
这个名字会做成一块小牌子，顶在你的小和尚头上——那就是你，走路、打坐都看得见。不写，就用「无名居士」。This name goes on a little plaque over your monk's head — that is you, visible as you walk and sit. Leave it blank and you will be "Nameless Layperson".
